Text by COURRiER Japon
欧米の偉人や有名人の名言、格言をご紹介するInspiring Quotes。背中を押してくれたり、気づきを与えてくれたり、くすっと笑わせてくれる。そんな名言を毎週紹介します。ついでに英語を覚えることができて、一挙両得。
なお、この連載はポッドキャスト、YouTubeとも連動しています。ぜひ、お好みの方法でお楽しみください。
今週の名言
さて、今週の名言はこちら。
What does not kill you makes you stronger.
これは、Whatで始まる節が主語となっています。
この場合のwhatはthe thing(s) thatと同じで、「〜すること」「〜であるもの」という意味になります。
以前『ラストサマー』というホラー映画がありましたが、その原題は
『I Know What You Did Last Summer』。「あなたが昨夏にしたことを私は知っている」という意味になります。
さて、この名言はWhat does not kill youとなっているので、「あなたを殺さないもの」と訳すことができます。
次の動詞makeは「作る」という意味ですが、「make+名詞+形容詞」で、「（名詞を）〜の状態にする」という意味になります。
（例）This song makes me happy.
この歌を聴くと私は幸せになる。
makes you strongerでは、「あなたをより強くする」となります。
それでは全文を訳してみましょう。
（例）This song makes me happy.
この歌を聴くと私は幸せになる。
makes you strongerでは、「あなたをより強くする」となります。
それでは全文を訳してみましょう。
What does not kill you makes you stronger.
あなたを殺さないものは、あなたをより強くする
さて、これはどういう意味でしょうか？
残り: 476文字 / 全文 : 1273文字
lockこの記事は会員限定です。
会員登録（無料）すると
続きをお読みいただけます。
新生活応援キャンペーン中！
プレミアム会員の「5つの特典」
すべての記事が広告なしで読み放題！
ウォール・ストリート・ジャーナルも読み放題
短時間で教養が身につく講義動画も観放題！
知識人が薦める書籍が毎月3冊読める！
トークイベントや交流会にご優待！
心に響く英語の名言 
140
今週の名言 「否定的な考えを肯定的なものに置き換えたら、◯◯な結果になる」139
今週の名言 「口を閉じたままで◯◯と思われるほうが疑いを取り除いてやるよりましである」138
今週の名言 「◯◯を覚えていない人は、同じことを繰り返す運命にある」137
今週の名言 「この世に他人などいない。まだ出会っていない◯◯がいるだけだ」136
今週の名言 「贈り物よりも◯◯を愛しましょう」135
今週の名言 「凧がもっとも高く舞うのは◯◯風を受けたときだ」134
今週の名言 「退屈の治療薬は◯◯である。◯◯には治療薬がない」133
今週の名言 「行き先がわからなければ、どの◯◯を選んでも辿りつく」132
今週の名言 「昨日から◯◯、今日を生き、明日に希望を抱きなさい」131
今週の名言 「新しい夢を見るのに◯◯なことは決してない」
新着順
読者のコメント 0
コメントを投稿するには会員登録が必要です。
今すぐ無料登録
