【編者按】本文為著名歷史學者朱學勤在香港中文大學博群計劃思想沙龍「思托邦」的演講實錄，文字經作者審定，並有重要修訂。端傳媒經朱學勤先生授權刊發，以饗讀者。
每年到五四，會有三種聲音。
第一種當然就是官方的聲音，所謂「主旋律」。你去看人民日報、新華社、CCTV，它們會搶着說，五四的旗幟是「愛國」與「進步」，而不是其它。相信很多大陸學生，從中學到大學聽到的「主旋律」、讀到的教科書都是這樣說的。
每當這種聲音出來的時候，我們會聽到民間知識界的第二種聲音說：不對，當年五四運動的旗幟不是愛國與進步，是「德先生」與「賽先生」——「民主」和「科學」，明明是寫在五四歷史上的兩個口號，怎麼被改成「愛國」與「進步」？
我屬於第三種聲音，另類。這第三種聲音想表達的是什麼？首先，歷史不容篡改。從歷史事實說，肯定是「民主」與「科學」，而不是「愛國」與「進步」，其次，五四需反思，需超越。「民主」與「科學」，當年前者比後者影響大，後者且不論，我們今天只討論「民主」，當年追求的是哪一種「民主」？那時世界上有兩種民主，一是法國革命式、俄國革命式的所謂「大民主」、「直接民主」，還有一種是英、美式的代議制民主，香港因為有英國人留下的制度傳統，在座者可能比較熟悉，我們也可以把它稱為「小民主」、「間接民主」。