How a biotech startup working on a coronavirus cure got caught in a tug-of-war between the White House and Berlin