Un véritable casse-tête ! La langue française et les conventions de la typographie sont un labyrinthe au milieu duquel il est parfois difficile de se retrouver. Et pourtant, ces règles sont si importantes ! Votre intrigue est certainement captivante, vos personnages sont sans aucun doute attachants, mais si votre livre ne respecte pas les règles de base de l’orthographe et de la typographie (l’ortho-typo dans le jargon des professionnels), au mieux il paraîtra amateur, au pire il dissuadera votre lecteur de poursuivre.
Car toutes ces règles ne sont pas l’œuvre de maniaques dont le seul but est de compliquer votre vie d’écrivain. Elles sont le fruit de centaines d’années d’expérience. Mine de rien, notre ami Gutenberg a inventé l’imprimerie en 1454, et depuis pas mal de générations se sont succédé pour peaufiner des règles qui permettent à l’œil de glisser agréablement sur les mots pour que le plaisir de la lecture soit total.
Voici quelques règles incontournables pour que votre ouvrage donne vraiment une image professionnelle.
Ces petites erreurs si courantes... et si agaçantes
-
Guillemets
Il existe plusieurs types de guillemets, français ou anglais. En français, la règle est bien sûr d’utiliser les guillemets français : « ma citation ou mon dialogue ». Les guillemets anglais sont acceptés s’ils servent à introduire une deuxième citation à l’intérieur des guillemets français : « Je lui ai dit “ça suffit !” pour le faire taire. »
Remarque : contrairement au guillemet français, le guillemet anglais n’impose pas d’espace.
-
Titres
On supprime le point dans les titres, mais on garde la ponctuation si elle est utile au sens du titre (point d’exclamation, d’interrogation…). Exemple : Indignez-vous !
-
Titres
Lorsque vous citez une œuvre dans votre livre, les titres doivent être indiqués en italiques (et vice-versa si votre texte est en italiques !)
-
Capitales
Les capitales doivent être accentuées. Pour accentuer les capitales : MAJ+F3 (sur certains claviers ça ne marche pas, il faudra alors passer par le menu Insertion-caractères spéciaux).
-
Abréviations des nombres ordinaux
premier = 1er ; première = 1re , deuxième = 2e , troisème = 3e...
-
Tirets de dialogue
Pour introduire les répliques de dialogue (et aussi pour ajouter un « élément incident » dans une phrase, par exemple: Cet enfant – charmant par ailleurs – joue au ballon), vous devez utiliser un tiret spécifique : vous avez le choix entre le « tiret cadratin (CTRL + ALT + -) ou demi-cadratin (ctrl + -). Remarque : vous devez taper le – sur le clavier numérique, le « tiret du 6 » ne fonctionne pas. Si vous n’avez pas de clavier numérique, il faudra aller dans le menu « Insertion » pour insérer un symbole/caractère spécial. (C’est le cas sur mon clavier, c’est agaçant mais on s’y fait !)
La ponctuation et les espaces
En général votre traitement de texte gère les espaces avant et après la ponctuation pour vous. Mais sur les réseaux sociaux, vous aurez souvent des surprises : pas d’espace avant les points d’exclamations, par exemple. Donc autant connaître les règles. Et pour ça voici un tableau qui les résume très bien. On l’a trouvé sur typomanie.fr. C’est le site de Muriel Paris, une accro à la typo, qui fait partager son savoir. On vous le conseille !
Le saviez-vous ? L’espace, quand il concerne la typographie, est parfois au féminin. Pourquoi ? Parce qu’à l’époque où l’on imprimait les livres avec des caractères en plomb. Une espace, c’était le bout de plomb qui était utilisé pour faire un blanc. Depuis les puristes sont partagés : pour certains, l’espace en typo doit rester féminin, d’autres pensent que c’est un peu se compliquer la vie. Après une longue discussion autour de la machine à café, on a nous aussi décidé de faire simple : un espace.
Ces groupes de mots qui ne se séparent pas
Pour éviter des retours à la ligne malencontreux, vous pouvez remplacer l’espace classique par un espace insécable, qui permet de lier deux mots, et d’éviter qu’ils soient séparés. Pour faire cet espace insécable à partir de votre clavier, tapez en même temps MAJ + CTRL + espace
Quand utiliser un espace insécable ?
- Avant le h d’heure et le symbole %.
- Au milieu d’une date (1er novembre 1950).
- Après les traits d’union, si vous les utilisez pour faire une liste.
- Pour éviter de séparer un nombre et le nom qu’il accompagne (ex : 20 euros, 30 cm…).
- Pour éviter de séparer un nom (exemple : Mme Dupont, Pr Durand, F. Martin…). donc pour éviter un retour à la ligne, - pensez à mettre un espace insécable entre le titre et le nom, ou entre le prénom abrégé et le nom.
- Pour rendre plus lisible un nombre composé de plus de 4 chiffres (1 000 ou 150 000 par exemple).
- Entre le p. de page et le nombre (p. 24). Vous pourrez aussi l'utiliser après les abréviations de feuillet (f.), numéro (n°) et tome (t.).
- Avant etc. dans une énumération (au passage on vous le signale : etc. ne doit être ni répété, ni suivi de points de suspension).
- Pour introduire les répliques de dialogue et pour les ajouter un « élément incidents » dans une phrase
(ex : Cet enfant – charmant par ailleurs – joue au ballon.)
Remarque : dans ce cas vous devez utiliser le « tiret cadratin (ctrl + alt + -) ou demi-cadratin (ctrl + -). Si vous n’avez pas de clavier numérique, il faudra aller dans le menu « Insertion » pour insérer un symbole/caractère spécial.
Et si vous voulez aller plus loin, vous pouvez vous plonger dans les 200 pages du « Lexique des règles typographiques de l’imprimerie nationale » (notre Bible !). Un peu austère, certes, mais c’est l’ouvrage de référence.
Images : Coco de Paris
