Esa peluca rosa. Esos diálogos imposibles. Ese sentirse solo y perdido entre tanta gente… Muchos pensamos en Lost in translation cuando evocamos Tokio, ¿cierto? Sin embargo, Japón y el cine se deben eso y muchos más. El romance entre ambos viene de largo, pues la «Tierra del Sol Naciente» y el séptimo arte se gustaban ya cuando el buen hacer del maestro Kurosawa, así como por muchas otras cosas.
¿Descubrimos juntos qué fotogramas maridan Tokio y el cine?
Tokio, urbe tremendamente especial, cuenta con muchos barrios a su altura, de los cuales dos, Shinkuju y Shibuya, parecen sentir pasión por aparecer en películas. Es el caso de cintas tan conocidas y taquilleras como Kill Bill o Babel. Y sí, también de Lost in Translation.
Shinkuju, uno de los barrios más conocidos y cosmopolitas de la parte oriental de la capital, es un hervidero de rascacielos. Entre ellos destaca Tochou, el edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio y símbolo urbano de la ciudad. A todas horas, las calles de Shinkuju ondulan al ritmo de sus mareas, que suben y bajan con el incesante ir y venir de los que se desplazan entre sus tiendas de electrónica, centros comerciales, cines, restaurantes y bares (siendo los de Kabukicho, al este de Shinkuju, los más recomendables para salir y tomar algo). En consecuencia, a nadie debería sorprenderle que su estación de trenes, tan multitudinaria, sea en el planeta Tierra la que más tráfico maneja.
Kill Bill (1996)
Kill Bill expresa la profunda admiración que Tarantino siente por Japón. De las muchas escenas de la película rodadas en Tokio, todos recordamos aquella en la que la actriz Lucy Liu cruza en coche el puente colgante del Rainbow, mientras “la novia” (Uma Thurman) la persigue en su icónica moto amarilla. Con sus 126 metros de altura, se trata de una de las estructuras más impactantes de la urbe.
Otro rincón de Tokio que aparece en la película es el restaurante Gonpachi (1 Chome-13-11 Nishiazabu). Así se llama el local donde se desarrolla la gran lucha del filme, aquella en la que la protagonista se enfrenta a los “yakuza” que conforman el grupo de “los 88 maniacos”. Al igual que sucede con el puente del Rainbow, Gonpachi está situado en el barrio tokiota de Minato, en la zona de Roppongi.
Babel (2006)
Babel es una película de saltos entre líneas existenciales y, por ende, entre mundos. Babel es un mapa en el que se entrecruzan vidas aparentemente separadas.
Uno de los hilos con los que el argumento se entreteje conduce al espectador hasta Tokio, hasta Rinko Kikuchi. La conocida actriz japonesa interpreta a una adolescente sordomuda, hija de un cazador nipón cuyo rifle acaba en el otro lado del mundo, desencadenando una tragedia.
Babel es un viaje en dos dimensiones al Japón de hoy, a una cultura fuertemente marcada por los avances tecnológicos, a un modus vivendi muy singular, muy propio y que envuelve y atrapa al que lo conoce de cerca.
Cuando viajes a Tokio podrás visitar el lugar donde la protagonista toma algo con las amigas. Se llama Jpop café, un lugar muy concurrido en Shibuya, otra importante zona comercial y de ocio de Tokio. Igualmente podrás bailar en el mismo club que Rinko: el Womb (2-16 Maruyamach) es uno de los locales más “in” del mismo barrio. No en vano, la enorme bola de discoteca que pende del centro de la pista es todo un icono de la noche tokiota.
Lost in translation (2003)
Hablando de Shinkuju y el cine. Es esta la parte de la capital de Japón en la que se encuentra el Hotel Park Hyatt Tokyo, el mismo que aparece en la película Lost in Traslation, de Sofia Coppola. Cuando la protagonista mira por la ventana de su habitación, los focos brillantes que se observan al fondo son los del estadio Tokyo Dome (1 Chome-3-61 Koraku, Bunkyo).
Lost in Translation nos conduce también hasta el barrio de Shibuya. ¿Recuerdas cuándo Scarlett se pierde entre la multitud en una confluencia de calles? La desconcertante escena acaece en el célebre y transitado paso de cebra cerca del metro de Hachiko, entre pantallas de televisión gigantes e impactantes luminosos. Sube al segundo piso del Starbucks de Shibuya Tsutaya y disfruta de las vistas privilegiadas sobre el cruce, al igual que hicieron los que filmaron la película.
Hasta aquí nuestro puzle sobre Tokio, Japón y el cine. Babel, Kill Bill, Shinkuju, Shibuya… nosotros te dejamos las piezas para que tú construyas tu viaje cuando quieras.
Foto| Yoshikazu Takada
}