あっという間にもう3月ですね

寒さも随分と和らぎ、春の訪れが待ち遠しいですね

さて、今回は「英語のようで英語でない」＝「英語圏の人に伝わらない単語」をいくつかピックアップしてみました




1．メルヘンチック
ドイツ語で「作り話・おとぎ話」という意味の『メルヘン（Marchen）』に「～っぽい」という意味の『チック（-tic）』をくっつけた和製英語です。ので、いくら発音を工夫してみても、英語圏の人には伝わりません。
英語で言うとしたら"fairy-tale-like"（おとぎ話のような）が近い気がします。


2．ノイローゼ
こちらもドイツ語”Neurose”のローマ字読みで、英語ではありません。
英語だと"blues"や"depression"などが一番近い意味合いと思われ、例えば「育児ノイローゼ」は"postpartum blues/depression"と言われたりします。


3. （ガス）コンロ
カタカナで書くことが多いですが、実は「焜炉」という日本語なのです。なので、これも通じるはずないですよね。英語では"(cooking) stove"と言います。
暖房器具のストーブも"stove"（もしくは"heater"）なので、少し紛らわしい気もしますが


4．マロン
実は"marron"というのはフランス語で、英語では"chestnut"と言います。いかにも英語っぽいので知らない人も多いのではないでしょうか。言われてみれば確かにnuts（ナッツ）の類ですよね





5．アルバイト/バイト
ドイツ語で「労働」の意味の"Arbeit"で、英語では"part-time job"（アルバイトの仕事）や"part-timer"（アルバイトの人）と言います。

I went to a part-time job interview yesterday.
私は昨日アルバイトの面接に行きました。

I want to be a full-time worker, not a part-timer.
私はアルバイトではなくて正社員になりたい。


6．シュークリーム
フランス語の"chou a la creme"から取った和製英語で、英語圏の人は「え？shoe cream（靴クリーム）？」と思うらしいです。英語では"cream puff"と言います。"puff"というのは「ふっくりした」という意味なので、見た目もかわいいスイーツにピッタリの英語ですよね



さて、他にもまだまだ「実は英語じゃなかった！」という単語が色々あると思うので、また機会を見てご紹介していきたいと思います。

Spring is just around the corner!
春はもうすぐそこです


もっと上手に英語を話せるようになりたいですか？

Let's 英会話NOW



・入会金なし

・登録料なし

・無料英会話アプリ

・レッスン都度払い









eikaiwaNOWはGPSを利用して英語を教えたい、学びたい、そんな先生と生徒をつなぐスマートフォンアプリです。このアプリでは今リアルタイムで先生のロケーションを確認したり、検索したりすることができます。また、先生に直接メッセージを送って今すぐレッスンを予約したり、レッスンを評価することもできます。