Traversée de la Chartreuse en courant hors sentier balisé
Across the Chartreuse range running oustide the sign-posted trails

(English below)

Les aventures lointaines, les périples au long cours, Damien adore ça. Mais il ne pense pas nécessaire de franchir 36 méridiens pour que l’exploration, la découverte, ou le frisson soient au rendez-vous. En 2012, il a initié une série de petits projets d’aventure locale, dont le premier chapitre s’est écrit en Chartreuse. Avec deux camarades, sportifs de haut niveau, il a entrepris de traverser le massif, depuis Chambéry, au nord, jusqu’à Grenoble au sud, en courant, en trail, en petite autonomie, sans emprunter de chemins balisés, ni, à fortiori, routes ou pistes. Non, au programme de cette échappée belle, de l’orientation pure, du hors-piste, et de vieilles sentes que le monde des hommes a oubliées… A travers les yeux de Damien, ceux de ses compagnons de trail, et ceux des personnages colorés que leurs foulées les font rencontrer, on redécouvre la montagne à côté de chez soi tout en réfléchissant sur la place de l’homme et du sportif dans le milieu naturel qu’il faut nécessairement réglementer et protéger. Mais également, on s’invente une vraie aventure à la maison. Il suffisait d’un pas de côté…

Distant adventures, long-term travels, Damien loves them. But he does not think it necessary to cross 36 meridians for the thrill of exploration and discovery to be at the “rendez-vous”.
In 2012, he initiated a series of small-scale local adventures, the first chapter being written in Chartreuse. With two friends, two athletes, he ran across the mountains from Chambéry to Grenoble : full autonomy, no marked trails, nor, for sure, roads or tracks. No, the program of this short trip was of pure off-road running, and old trails the human world had forgotten…
Through the eyes of Damien, those of his fellow runners and colorful characters they meet, we rediscover the mountains from home. We just need to make one step aside…